20 January 2015

S. SEBASTIÁN DAY - "TAMBORRADA"

Today is San Sebastian's city holiday. 
It´s a very dear day to all Donostiarras not only because basques have a strong bond with their land, but also because they celebrate it with a traditional ''tamborrada". It consists of many parades all over the city, where everyone goes to the streets dressed in vestments that resemble the early 19th century (or cooks) and play drums! The bands depart at midnight of 21st January and keep on going until the midnight of 22nd January.  
The city dresses up with peace and ocean colours - blue and white- like the colours of its flag. Basque country flags can be spotted in the midst as well!
Let me then share with you some photos of the streets, people, their cloths, and even pastrie, as well as a video of this great ''tamborrada''. Enjoy!:)
Hoje celebra-se o dia de S. Sebastião, o padroeiro da cidade onde habito. 
É um dia muito querido por todos os donostiarras, não só porque os bascos têm uma forte ligação com a sua terra, mas também porque celebram-no com a tradicional ''tamborrada". É composta por vários desfiles que percorrem toda a cidade, onde as pessoas vão para as ruas vestidas com as vestimentas que lembram o início do século XIX (ou de cozinheiros) e tocam tambores! A festa inicia-se à meia-noite do dia 21 de janeiro e prolonga-se até à meia-noite do dia 22 de janeiro.
A cidade veste-se com as cores da paz e do mar - branco e azul - como as cores da sua bandeira. Também são visíveis algumas bandeiras bascas.
Partilho algumas fotos de pastelarias, ruas e pessoas, tiradas hoje, e  um video desta grande "tamborada". Espero que goste! ;)









4 comments:

  1. Há uns anos atrás estive em San Sebastian e achei uma cidade linda. Adorava voltar :).

    ReplyDelete
    Replies
    1. É magnífica no verão, mas no inverno também tem o seu encanto!
      Nunca é demais voltar. :)

      Delete
  2. Nunca estive em San Sebastian =(
    Achei o post ótimo e me deu muita vontade de conhecer! ;)

    Bjos,
    http://www.mariandthecity.com

    ReplyDelete
  3. Colei na montra ehehe



    tarasemanias.pt

    ReplyDelete

Thanks for your comment! / Obrigada pelo seu comentário!