2 February 2015

MYKONOS OR SANTORINI?


There are three common questions that arise once you plan a trip to one of the many tropical (and mediterranean) destinations: Where should I go? Which island is better? How to choose?
I'll write in short sentences about my experience in two Greek islands. I'll let the images speak for themselves.
Há três perguntas comuns que surgem quando se planeia uma viagem para um destino tropical (e mediterrânico): Onde ir? Qual a melhor ilha? Como escolher?
Neste post irei falar da minha experiência em duas ilhas gregas (Mykonos e Santorini) e espero que o mesmo vos seja útil numa futura escolha.

1. Beaches
If you want to relax in a paradisiacal beach you must go to Mykonos.
Se pretende relaxar numa praia paradisíaca, deverá ir para Mykonos. 
But if you want to discover unique beaches, you have to visit the red beach in Santorini.
Santorini does not have the typical white sandy beaches - its beaches are made of volcanic rock! 
Mas se quer descobrir praias únicas, terá que visitar a praia vermelha em Santorini.
Santorini não tem as praias típicas de areia branca, as suas praias são feitas de rochas vulcânicas!
2. Sunsets
The sunset in Oia, Santorini, is acknowledged to be one of the best sunsets in the world; for me it is, so far, the best I have ever seen.
O pôr-do-sol em Oia, Santorini, é reconhecido como um dos melhores pores-do-sol no mundo; e para mim, até agora, é o melhor que já vi.
Mykonos' sunset is as good as in any other place.
O pôr-do-sol de Mykonos é tão bom como em qualquer outro lugar.
3. City
In Mykonos town, you can seat, eat and drink near the water.
Na cidade de Mykonos é possível sentar, comer e beber perto da água.
  



In Fira and Oia the water is far below, but the landscapes are just breathtaking.
Em Fira e Oia o mar está longe, mas as paisagens são de tirar o fôlego.


4. Places to Visit
You can see in beaches beyond count in both islands...
É possível visitar praias, em ambas as ilhas...

Mykonos does have nearby the island of Delos (one of the most important mythological, historical, and archaeological sites in the Greek islands).
Próximo de Mykonos poderá visitar a ilha de Delos (um dos mais importantes sítios mitológicos, históricos e arqueológicos das ilhas gregas).

In addition to red beaches, Oia sunset, and a plethora of beautiful sights, Santorini has the caldera island (volcano), which you can reach with boat tours (you can visit the island and take a dip in the hottest waters).
Além da praia vermelha, do pôr-do-sol de Oia, das belas paisagens, Santorini tem a ilha Caldera (vulcão). É possível visitar a ilha e dar um mergulho nas águas "super" quentes (o acesso é feito através de barcos que partem regularmente de Fira).


You can also visit the Ancient City (an antique city on a ridge of the steep, 360 meters high in the Messavouno mountain).
Também poderá visitar a Cidade Antiga (uma cidade de outrora que habita na montanha Messavouno, num cume íngreme com 360 metros de altura).

5. Nightclubs
If you are interested in nightclubs, Mykonos is the better option.
Parties in beaches during the night are typical, as this island has more the party vibe.
Se está interessado em discotecas, bares e festas, Mykonos é a melhor opção.
Festas à noite nas praias são típicas, e esta ilha tem um clima mais festivo.

Santorini is more romantic and fits better honeymoon and romantic escapes.
Santorini é mais romântica e adapta-se melhor para viagens de lua de mel e escapadas românticas.

6. Gay friendly
Both Santorini and Mykonos are very gay friendly. But the right side of Mykonos' Beaches and Mikonos' clubs are well-known to the gay scene.
Ambas as ilhas, Santorini e Mykonos, são gay friendly. Mas em Mykonos, o lado direito das suas praias e as discotecas são os spots ideais para os gays.


Wrapping up all the info, personally, If I had to choose, I would pick Santorini. But if you have time to visite them both don't think twice! Go and live it!
Resumindo toda a informação, se tivesse que optar, Santorini seria a minha escolha. Mas se tiver tempo visite ambas, não pense duas vezes! Vá e aproveite!

Viagem Doce Viagem was in Mykonos and Santorini in 2009. And this is just her opinion.
Viagem Doce Viagem esteve em Mykonos e Santorini em 2009. E esta é, apenas, a sua opinião.

2 comments:

  1. Não conheço Santorini. Só estive em Mykonos em 2012 e adorei.
    Estive também em Corfu que vale muito a pena. É uma ilha que contrasta com Mykonos e com o que descreveste de Santorini. Nota-se uma grande influencia da Turquia...
    Achei Mykonos super acolhedor e na minha opinião dá para tudo... Para belos momentos de romantismo, para diversão e para praias maravilhosas. Basta que se escolha o sitio ideal às horas ideias. ;)

    Jelly Pearl
    http://10yearsbituine.blogspot.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá, Jelly.

      Mykonos é uma ilha fabulosa e como tu dizes dá para tudo (romance, diversão e banhos de sol).
      Apenas acho que Santorini vence pela atmosfera romântica que ilumina toda a ilha, mas pelo contrário não tem as praias paradisíacas de Mykonos e é menos festiva.

      Ambas são uma óptima escolha! ;)

      beijinhos

      Delete

Thanks for your comment! / Obrigada pelo seu comentário!