29 April 2015

10 THINGS YOU SHOULD (NOT) EAT IN BELGIUM


A trip is never complete without trying local (traditional) food! With all the globalization of products, you get to eat similarly all around the world, decreasing the travelling experience and uniqueness of your destination.  Here go 10 of the main Belgium specialities that I tried and approved (or not) during my trip.
Uma viagem nunca está completa se não se experimentar os sabores locais. Seguem-se 10 iguarias belgas que testei e aprovei (ou não), durante a minha estadia. Atente:

1. MOULES-FRITES
The most well known belgium dish. Who would have thought that moules and fries would go so well together? I loved it! It is a must try!
O prato belga mais popular. Quem poderia pensar que mexilhões e batatas fritas conjugarar-se-íam tão bem? Aconselho!

2. WAFFLE
This does not require any formal presentation for sweet toothed mouths. The originals!
Dispensa apresentações, para as bocas doces. As originais!

3. STOVERIJ
Also known as carbonade flamande, it is a traditional beef stew that derives its flavor from being slowly boiled in belgian beer. It is a strong flavoured dish, but it isn't bad; you should try it even if you are not such a fan of cow meat.
Também conhecida como carbonada flamenga, é um guisado de carne cozido lentamente com cerveja belga. É um prato forte e deve ser experimentado, mesmo para os não amantes de carne de vaca (como eu).

4. CHOCOLATE
Chocolate, chocolate and more chocolate...  You came to the one country where you can feel its aroma 24 hours a day. Godiva, Neuhaus, Leonidas, among others, are  a right choice. Indulge and let your desire be seduced by it. And this is not the end of it!
Chocolate, chocolate e chocolate... aqui é o lugar onde pode sentir este aroma 24 horas por dia. Godiva, Neuhaus, Leonidas, entre outros, são uma boa escolha para saciar o seu desejo, mas não pare por aqui!

5. SPECULOOS
It is a cookie baked in Belgium, Netherlands and Germany. It is made of flour, sugar, butter, pepper, cinnamon, ginger, cloves, cardamom and nutmeg. I am not a huge fan of cookies, but these ones? I really like them! The balanced ginger makes them a distinct biscuit.
É uma bolacha fabricada na Bélgica, Holanda e Alemanha. É feita de farinha, açúcar, manteiga, pimenta, canela, gengibre, cravinho, cardamomo e noz-moscada. Eu gosto e acho que o gengibre torna este biscoito único.

26 April 2015

ANTWERP IN A FLASH - 7 MUST SEES


Last March I payed a flash visit to Antwerp in my trip between Brussels and Amsterdam. I explored the city in one afternoon.
Although famous for its museums and art, I just saw the more emblematics zones and relaxed a little. Nevertheless, I really loved the city, and I am glad I made a stop there.

If you arrive in the central station and plan to have a short visit, you can make your itinerary following my footsteps.
Em março passado fiz uma paragem em Antuérpia, na viagem entre Bruxelas e Amesterdão. Foi uma visita relâmpago, onde só explorei a cidade numa tarde.
Apesar de ser famosa pelos seus museus e pela arte, só tive oportunidade para ver as zonas mais emblemática e relaxar um pouco. No entanto, valeu a pena a visita.

Se planeia chegar na estação central e tem poucas horas para descobrir Antuérpia, poderá fazer o seu itinerário seguindo os passos abaixo.

1. CENTRAL STATION



 
Leopold II, in 1905, had this unusual rail station built as a neo-Baroque monument. Many consider it to be on the top 10  most beautifull train stations in the world.
A estação central foi mandada construída em 1905 por Leopold II, é um exemplo de um monumento neo-barroco. É colocada no ranking das 10 estações mais bonitas do mundo.

2. MEIR 


If you are a shopper, this is your confort zone.
Se é apreciador de  ir às compras, esta é  sua zona de conforto.

3. GROENPLAATS



One of the most popular square is the Groenplaats, also known as the Green Square. In the middle of the Groenplaats we can see a statue of Rubens.
If you enjoy a good beer, you can delight yourself in one of the numerous bars terraces. In some of them world famous artists spent their time before putting their hands back to work.
Uma das praça mais populares é a Groenplaats, também conhecida como a Praça Verde. No meio da Groenplaats podemos ver uma estátua de Rubens.
Se gosta de uma boa cerveja, pode deliciar-se numa das inúmeras esplanadas dos bares da praça. Alguns bares são reconhecidos pelos famosos artistas que os frequentavam.

23 April 2015

BRUGES IN ONE DAY



Bruges, located in the north of Belgium, is the capital of the West Flanders province.
If Brussels is your base-city, you can reach Bruges by train, each journey taking about one hour and costing around 14€.
Below you can see a possible itinerary for a well spent day in Bruges.
Bruges, localizada no norte da Bélgica, é a capital da província Flandres ocidental.
Se decidir fazer uma viagem de um dia, tendo como a sua cidade base Bruxelas, o comboio é uma boa escolha. Cada viagem demora aproximadamente uma hora e custa cerca de 14 €.
Segue-se um possível itinerário de um dia, em Bruges.

1. Start at Begijhnof and Minnewater lake





Beginhof is a calm and beautiful area in Bruges. The Minnewater, also known as the lovely park (the dutch word "minne" means love), is a canalized lake and it is the "main gate" to the wonderful city of Bruges. 
Comece pelo bairro Begijhnof e o lago Minnewater
Begijnhof é uma zona de Bruges bastante calma e bela. O Minnewater também conhecido como o parque do amor (a palavra holandesa "minne" significa amor) é um lago canalizado e que serve de entrada para a maravilhosa cidade de Bruges.

 2. Walk through the streets and admire the canals
 

 





Explore without any rush and let yourself be immersed by the singularity of this small wonderfull world - the small houses, the old fashioned style, the horses, the swans, the chocolate smell, the "Pinocchio" like workshops, etc.
Ande pelas ruas e admire os canais
Explore a cidade sem qualquer pressa e deixe-se imergir na singularidade deste mundo maravilhoso - as pequenas casas, os cavalos, os cisnes, o cheiro a chocolate, as lojas do " Pinóquio", etc.

13 April 2015

TOP 10 - BRUSSELS


1- GRAND-PLACE



Many consider the central square of Brussels one of the most beautiful in the world, and is without surprise a UNESCO World Heritages site. Also known as Grote markt, it is surrounded by the city's town hall, the Maison du Roi, several guildhouses and other houses built in Gothic style. It is never enough to remember: see it both during day time and night time.                                                                                                                            A praça central de Bruxelas é considerada por muitos uma das mais belas do mundo, e é sem surpresa Património Mundial da UNESCO. Também conhecida como Grote Markt, é cercada pela câmara municipal da cidade, a Maison du Roi, e variadas casas construídas em estilo gótico. Merece ser vista tanto de dia como de noite.
2- CHOCOLATE


Belgian chocolates are the delight of many sweet toothed people, considered by many to be, again, the best in the world. Pralines, ganaches, truffles - there are thousands of varieties to choose from and endless choices can be made. Be sure to take some home to eat and share with your friends and family.
Os chocolates belgas são o deleito de pessoas gulosas, considerados por muitos como os melhores do mundo. Desde pralines, ganache, trufas - existem milhares de variedades para escolher e infinitas opções a serem feitas. Certifique-se de levar alguns para casa, para saborear com os seus amigos e familiares.

3- MANNEKEN PIS
Don't forget to pass by this small bronze sculpture, depicting a naked little boy urinating into a fountain's basin. The 61 cm tall bronze statue is a Brussels' landmark and was made in 1619 by the sculptor Hieronimus Duquesnoy.
Não se esqueça de passar por esta pequena escultura de bronze, que representa um menino nu urinando numa bacia da fonte. A estátua de bronze de 61 centímetros de altura é um ícone de Bruxelas e foi feita em 1619 pelo escultor Hieronimus Duquesnoy.

4- MOULES-FRITES

Eat the popular Belgium main dish of "mussels and fries". Don't let the apparent simpleness fool you: it is a wonderful, tasteful dish. 
Coma o popular prato da Bélgica, "mexilhões e batata frita". Não deixe que a sua simplicidade aparente o engane: é um prato delicioso.

5- GALERIES ROYAL ST HUBERT
Visit the glazed shopping arcade in Brussels, Galeries Royales Saint-Hubert, which preceded other famous 19th-century shopping arcades such as the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan and The Passage in St Petersburg.
Visite a galeria de compras envidraçada, Galeries Royales Saint-Hubert, que precedeu outras galerias comerciais famosas do século XIX, como a Galleria Vittorio Emanuele II em Milão e The Passage, em São Petersburgo

6- BEER

Ever heard of Belgium without having the word "beer" with it? Make a stop at "Delirum café" or in "À la Mort Subite"for instance, and taste a beer.
Já ouviu falar de Bélgica sem ter a palavra "cerveja" associada? Faça uma pausa no "Delirium café" ou em "À la Mort Subite", por exemplo, e prove uma cerveja à sua escolha.

7- ATOMIUM
Another landmark! The Atomium is a building originally constructed for Expo 58. You can get inside if you want but you have to pay a fee.
Outro marco! O Atomium é um edifício originalmente construído para a Expo 58. É possível visitá-lo interiormente, mas tem um custo associado.

8- WAFFLE
Try the traditional brussels waffle, simple, with glacé or chocolate, with or without ice-cream or chantilly... You also have the largely know Liége waffle. Remember not to count calories and forget your diets!
Experimente a tradicional waffle de Bruxelas, simples, com glacé ou chocolate, com ou sem gelado ou chantilly... Também poderá provar a típica waffle oval, a de Liége. Lembre-se de não contar calorias e esquecer a sua dieta por um dia!

9- CARTOONS
Brussels is the city of cartoons. It's the birth city of Luky Luke, Smurfs and Tintin, among others. It's a form of art imbued in the city's spirit. You can see them everywhere: facades, statues, display windows... and in the comic museum.
Bruxelas é a cidade dos desenhos animados. É a cidade natal do Lucky Luke, Smurfs e Tintin, entre outros. É uma forma de arte imbuída no espírito da cidade. Poderá vê-los em todos os lugares: fachadas, estátuas, montras... e no museu da banda-desenhada.

10- EUROPEAN COMMISSION
Before coming home make a quick stop in the European commission.
Antes de voltar para casa faça uma paragem rápida na Comissão Europeia.


Viagem Doce Viagem visited Brussels in March 2015 and this is just her opinion.
Viagem Doce Viagem visitou Bruxelas em Março de 2015 e esta é, apenas, a sua opinião.