23 April 2015

BRUGES IN ONE DAY



Bruges, located in the north of Belgium, is the capital of the West Flanders province.
If Brussels is your base-city, you can reach Bruges by train, each journey taking about one hour and costing around 14€.
Below you can see a possible itinerary for a well spent day in Bruges.
Bruges, localizada no norte da Bélgica, é a capital da província Flandres ocidental.
Se decidir fazer uma viagem de um dia, tendo como a sua cidade base Bruxelas, o comboio é uma boa escolha. Cada viagem demora aproximadamente uma hora e custa cerca de 14 €.
Segue-se um possível itinerário de um dia, em Bruges.

1. Start at Begijhnof and Minnewater lake





Beginhof is a calm and beautiful area in Bruges. The Minnewater, also known as the lovely park (the dutch word "minne" means love), is a canalized lake and it is the "main gate" to the wonderful city of Bruges. 
Comece pelo bairro Begijhnof e o lago Minnewater
Begijnhof é uma zona de Bruges bastante calma e bela. O Minnewater também conhecido como o parque do amor (a palavra holandesa "minne" significa amor) é um lago canalizado e que serve de entrada para a maravilhosa cidade de Bruges.

 2. Walk through the streets and admire the canals
 

 





Explore without any rush and let yourself be immersed by the singularity of this small wonderfull world - the small houses, the old fashioned style, the horses, the swans, the chocolate smell, the "Pinocchio" like workshops, etc.
Ande pelas ruas e admire os canais
Explore a cidade sem qualquer pressa e deixe-se imergir na singularidade deste mundo maravilhoso - as pequenas casas, os cavalos, os cisnes, o cheiro a chocolate, as lojas do " Pinóquio", etc.

3. Enter the Church of Our Lady

This church is worth seeing for its "relic", a white marblesculpture of "the Madonna and Child" created by Michelangelo around 1504 AD. Beeing the master piece, you will have to pay to see it; the rest is free.
Entre na Igreja de Nossa Senhora
O melhor desta igreja é uma escultura em mármore branco,"The Madonna and Child", criada por Michelangelo  por volta de 1504. Para aceder à ala da igreja onde ela encontra tem de pagar; o resto do espaço é de livre acesso.

4. Lunch at the Grote Market    




This is the heart of the city. Some historical highlights around the square include the 12th-century Belfort, and the medieval bell tower with its 366 steps.
There you have many restaurants with promenades; relax, lunch and take your time (it isn't expensive at all).
Almoce na Grande Praça   
Este é o coração da cidade. Edifícios históricos ladeiam a praça e um deles é o campanário medieval Belfort, construído no século XII e que conta com 366 degraus.
Poderá aproveitar para almoçar numa esplanada num dos restaurantes da praça (não se preocupe que não são caros).

5. Stop to drink a beer

Don't forget to order a traditional Bruges beer. You will not regret. Almost all cities in Belgium have their own brewed local Beer.
Pare e beba uma cerveja
E não se esqueça de pedir uma cerveja tradicional de Bruges. Não se arrependerá.

6. Visit the Burg Square 

The second main square of Bruges is called the Burg. It is the heart of the administrative Bruges. It is bordered on three sides by the Mansion of Bruges, the Civil Registry and Gothic Town Hall, and the Basilica of the Holy Blood (which was the chapel of the Count of Flanders). The fourth side was occupied by the Sint-Donatius Cathedral, destroyed during the French Revolution.   
Visite a Praça Burg 
A segunda praça principal de Bruges é chamada de Burg. É a praça administrativa. É limitada em três lados pela Mansion de Bruges, o Registro Civil e a Câmara Municipal gótica, e a Basílica do Sangue Sagrado (antigamente capela do Conde de Flandres). O quarto lado foi ocupado pela catedral Sint-Donatus, destruída durante a Revolução Francesa.

7. And delight yourself with a Liége gofre

It is time to eat a waffle, don't you think? 
Near the burg square you will find the Chez Albert place. Stop and buy a waffle to your taste (I prefere the round liége gofre instead of the square Brussels gofre).
E delicie-se com um gofre de Liége
É hora de comer uma waffle, não acha?
Perto da Praça Burg vai encontar a loja Chez Albert. Pare e compre uma waffle ao seu gosto (eu prefiro os gofres redondos de Liége em vez dos quadrados de Bruxelas).

8. With your tummy well served, you can take a tour boat cruise!
                               
De barriga cheia, poderá fazer uma viagem de barco pelos canais de Bruges.

9. Before you leave, don't forget to buy chocolates

There is no better souvenier than belgium chocolates to take home. You will find a vast amount of chocolate makers - Dumon, Leonidas, La Belgique Gourmande, Mary, among others.
Antes de ir embora, não se esqueça de comprar chocolates
Não há melhor lembrança, para levar para casa, como os chocolates belgas. Vai encontrar uma vasta oferta de casas de chocolates - Dumon, Leonidas, La Belgique Gourmande, Maria, entre outros.

10. And buy a beautifull wooden toy

If you have a child, buy an amazing hand wood made toy. Be aware that they are a little expensive! 
E compre um bonito brinquedo feito à mão, de madeira
Se tem um filho, compre um espetacular briquedo de madeira feito à mão. Mas atenção, eles são um pouco caros.

Viagem Doce Viagem visited Bruges in March 2015 and this is just her opinion.
Viagem Doce Viagem visitou Bruges em Março de 2015 e esta é, apenas, a sua opinião.

5 comments:

  1. Nota de destaque o sol... não deve ser muito frequente... fotos muito giras...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Estava um dia espectacular, tirando o frio!
      Em Bruxelas, por acaso, estava a chover.

      Delete
  2. Ai que saudadessssssssssss! Fui lá no Natal e fiquei apaixonada ♥ vale bem a pena!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eu lembro-me :) Eu vi as suas fotos no instagram, Saltos Altos Vermelhos!
      Com as luzes de natal a cidade consegue ficar ainda mais romântica!

      Delete
  3. Fantástico local ! Recomenda-se uma boat trip.

    ReplyDelete

Thanks for your comment! / Obrigada pelo seu comentário!