18 October 2015

Kafe Botanika - Veggie Restaurant

A week a go we went to a nice coffee/restaurant in San Sebastián, named Kafe Botanika. It is located in Árbol de Gernika street, in front of Urumea river and close to María Cristina bridge.
Botanika is a friendly, alternative and an eclectic space located in a old and renovated art nouveau house with an outdoor garden where people can have their meals while listening to live performances of artists. 
It is a new business in the city, and with their organic, healthy, vegetarian food they captived a lot of people. For those who are not vegetarians or do not like a veggie meal they have some meat and fish plates.
We already been there before to have a glass of wine while enjoying the atmosphere; this time around we went for the veggie food.
Há uma semana fomos a um café/restaurante, em San Sebastián, de seu nome Kafe Botanika. Está localizado na rua Árbol de Gernika, em frente ao rio Urumea e perto da ponte Maria Cristina.
Botanika é um espaço amigável, alternativo e eclético, localizado numa renovada casa art nouveau. Possui um jardim ao ar livre onde as pessoas podem desfrutar das suas refeições, enquanto ouvem performances ao vivo.
É um novo negócio na cidade, e com a sua comida orgânica, saudável e vegetariana conseguem cativar imensa gente. Para aqueles que não são vegetarianos ou não apreciam uma refeição vegetariana existem pratos de carne e peixe.
Já tínhamos estado neste espaço uma vez, mas apenas para beber um copo de vinho, desta vez fomos degustar a comida vegetariana.
They have a daily menu that includes bread, starter, main dish and desert, and costs around 10-14€ (without drinks).  In the weekends they usually propose dishes from different places in the world, Mexico, Peru, Korea, Portugal, and many more. For this reason it is likely that if you eat there for two weeks The best of it is that you can go today and next week and you will find different plates.
We choose the daily menu, ''menu del dia'', together with a "botanika juice" (apple, carrot, limon and ginger) and an orange juice.
O restaurante possui um menu diário que engloba pão, entrada, prato principal e sobremesa, por um custo de 10 a 14 € (sem bebidas). Nos fins de semana há pratos de diferentes lugares do mundo como México, Peru, Coreia, Portugal... Por esta razão, é provável que encontre pratos diferentes entre hoje e daqui a oito dias.
Nós escolher o menu diário, "menu del dia'', juntamente com um "sumo Botanika" (maçã, cenoura, limão e gengibre) e um sumo de laranja.
For starters we had a vegetables soup with chia seeds. 
Para começar, comemos uma sopa de legumes com sementes de chia.
The main dish was a veggie burger made with beans, mushrooms, seaweeds, sesame seeds and  with a sause made from the super-food spirulina (that I use at home, and I love it).  
O prato principal foi um hambúrguer vegetariano com feijão, cogumelos, algas, sementes de sésamo, acompanhado de um molho elaborado com o super-alimento spirulina (que eu uso em casa, e adoro).


For desserts they let us choose between a yogurt option and a yummy dessert of a japanese critric fruit covered with dark chocolate. For sweet toother people, the last one can be too ''acid''.
Para sobremesa pudemos optar entre uma opção de iogurte e um doce japonês de citrinos coberto com chocolate negro. Para pessoas gulosas, este último pode ser muito '' ácido ''. 
Well, that's it! Have a change for a while and go there; I recommend you to reserve a table if you are going for a meal.
E é tudo! Gostei e recomendo! Se decidir ir, não se esqueça de reservar mesa.

Viagem Doce Viagem ate in Botanika on 9th of October, and this is just her opinion.
Viagem Doce Viagem almoçou no Botanika no dia 09 de Outubro, e esta é, apenas, a sua opinião.

12 October 2015

Where to take a Coffee in San Sebastián ?

It's a well known fact that good coffee shops are hard to find in Spain. San Sebastián is no exception. The common coffee served by most of the bars is masked by the use of milk, the so called "café con leche". Whenever you ask for a "café solo", you get this cup of dirty water that has nothing to do with coffee. There were several times where I could not even finish drinking what I was served. 
Fortunately, there is one coffee shop, which took me too long to find out, that is absolutely great. Caffè Terzi is a dedicated space to the proper serving of coffee. The owners are two basque entrepeuners that went to Bologna, Italy, to learn and master coffee. They brought with them all they learned and now they serve it at a cost of 1€! 
You have a range of coffees, which they blend in-situ, that go from the cheapest 1 euro to the more expensive versions. Decaffeinatos are not forgotten for those who enjoy the taste but cannot handle the caffeine. 
I am now a daily costumer.
Todos sabemos que tomar um bom café em Espanha poderá ser difícil. San Sebastián não foge à regra. O café servido é mascarado com o uso do leite, o chamado "café con leche". Sempre que pedimos um "café solo" recebemos nada mais nada menos que um copo de água suja, que nada tem a ver com café. Houve várias vezes em que não consegui terminar o café servido. 
Felizmente, existe um café em San Sebastián onde os expressos são absolutamente fantásticos.  O Caffè Terzi é um espaço dedicado aos amantes do café. Os proprietários são dois empresários bascos que foram para Bolonha, Itália, aprender a arte do café. Trouxeram com eles tudo o que aprenderam e agora servem cafés a 1€! 
Existe uma grande variedade de cafés, os mais baratos começam em 1 euro e os descafeinados não ficaram esquecidos. Fiquei fã!